学佬话 （闽南语的分支之一）

拼音方案

b波p抱°m毛bh无

学佬话

d刀t桃n奴l罗

g哥k科h何gh鹅ng我

z之c慈s思r裕

i衣u污

a阿ia爷ua娃

o窝io腰

e哑ue画

ai哀uai歪

ei鞋ui威

ao欧iao妖

ou乌iu优in圆

an（三）ian营uan鞍

en楹uen（横）

on（耗）ion羊

ain爱uain（县）

im音

am庵iam阉uam（凡）

om（森）

ing因ung温

ang安iang冤uang弯

ong翁iong雍

êng英

eng秧°

m姆

ih页uh（豛）

ah鸭iah益uah活

oh学°ioh约°

eh隘°ueh划

ib邑

ab压iab腌uab（法）

ob扑°

ig乙ug郁

ag恶iag越uag挖

og屋iog育

eg亿ueg域

【说明】：①一些僻用的韵母没有列入。

②汕尾话“因”、“温”韵母实际读音是[in]、[un]，为了与本方案中表示鼻化韵母-n相区别，故作为ing、ung。与此相应，“乙”[it]、“郁”[ut]也作为ig、ug。

③例字中右上角加°的，表示要白读。

④例字加（）的，读时要除去声母。

名称阴平阴上阴去阴入

符号1234

例字分hung1粉hung2训hung3忽hug4

靓liang1俩liang2链liang3烈liag4

名称阳平阳上阳去阳入

符号5678

例字云hung5混hung6份hung7佛hug8

连liang5亮liang6练liang7列liag8

发源与特点

来源于闽南话，而又自成体系，主要流行于海陆丰两地，汕尾市（海陆丰）境内基本可通行。福佬话有三个基本特点：一是保留较多的古汉语词，二是与潮州话的词语基本相同；三是受官话（中州语音）的渗透而有差异性变化．传统的海陆丰正字戏（又称正音戏）就是以中州官话作为唱念的．

海陆丰地区在地理上与潮汕地区相接壤，但不属于潮汕地区。但是按照近似程度，海陆丰地区的闽南语，相较潮州话的两大类语腔（潮揭语腔、潮普语腔），更为接近闽台片闽南语。因此海陆丰地区的闽南语，不能乱划归潮汕片，或许可以称之为闽南语系东江片。

惠州市及汕尾市都有早期的漳泉移民，他们使用的闽南语发音为极偏漳州音的漳泉滥，读音及用字仍与漳州地区（尤其漳南）有着极高的相似度，能够顺利沟通。

汕尾话（海陆丰话）与潮州话并列的二个闽南语分支。台湾地区亦有海陆丰话。

许多人认为海丰话属于闽南方言之潮汕片（这是语言学上部分人的分类，实际上是不对的），但海陆丰话与潮汕话在语调及用语习惯上有不少的区别，海丰话与潮汕话交流有时会有些困难。

惠州市惠东县靠近海丰县的部分村镇，使用偏海丰腔的学佬话。除惠东县这几个讲学佬话的村镇之外，惠州地区东江，西枝江沿岸及其它地区也有流行学老话，但与海丰话差别较大，按其口音的近似程度应该算作闽台片闽南语。由于海陆丰地区与惠州地区历史上同属于东江行政区范围内（历史上海陆丰地区一直为惠州管辖地区），所以按照地理相邻的原则，可以把惠州地区的闽台片闽南语，与海陆丰地区的鹤佬话划作闽南语系闽台片的“东江小片”。

台湾台中教育大学台湾语文学系教授兼主任，曾研究闽南语的洪惟仁对海陆丰话有“海陆丰境内的漳州话”的提法（洪惟仁，《台湾方言之旅》，前卫出版社，1994年，台北）。

海陆丰话、潮州话、厦门话和台湾话都同样是闽南语系之漳州音和泉州音的混合，相对来说，海陆丰话有较多字音和漳州话相同，潮州话较多字音与泉州话相同。

海陆丰话和潮州话都较多地受到广州话和客家话的影响，与粤语九声六调的影响海陆丰话和潮州话同样多一个声，拥有较丰富的8个声调（平上去入各分阴阳），台湾话只剩下7个声调（缺1个）。

汕尾话（海陆丰话）、惠州学佬话、潮州话都和台湾话、漳州话、泉州话有很多很多相同和相似的语言状况，许多字音和词汇高度相同，双方基本可以通话。

台湾客家话有“海陆腔”，系广东海陆腔的客家话，不是海陆丰鹤佬话（真实性有待考察）。

由于语言相通，台湾有许多海陆丰的鹤佬和客家移民，吴大江和吕乐是台湾较有名的海丰学佬人（马思聪有部份时期也在台湾），台湾侨务委员会前委员长曾广顺也海丰人。

特点

与普通话相比，海丰话保留有较多古汉底层成分，包括语音、语法和词汇。古汉语中不同韵但在普通话中同音的在海丰话中也有明显区别，如“冬”“东”在古汉语中不同韵，但在海丰话的文读中则不同。海丰话在日常用语中保留了大量的古汉语词汇，如“擤”鼻、“刓”（“挖”的意思）、扁食（馄饨，闽南语也这样说，河南的极少数农村亦保留此用法）、书房（音“珠房”，意指学校）、<茨>非厝（意指“家”，台湾河洛语也这样说）等等

与普通话不同，海丰话有着复杂的语调系统。海丰话有八个音调，分别为阴平（诗）、阴上（死）、阴去（世）、阴入（雪）、阳平（时）、阳上（是）、阳去（示）、阳入（蚀）海丰话的语调繁复的变化，如“人世”、“世界”、“世人”中的“世”的语调均不相同海丰话有口读音及文读音二套完全不同语音系统，几乎每个文字均有口读音及文读音，而且其中的差别非常大，如我（文读ngo2，口读wa2)，香（文读hiang1，口读hiũ1及phang1（音韵上说应为“芳”字）)，臭（文读ngiu3，口读cao3）、数（文读sou3，口读xiao3）、东（文读dong1，口读dang1）等等。

海陆丰话有大量的倒装词汇，举例如下：风台（台风）、鞋拖（拖鞋）、闹热（热闹）

潮汕音中的u韵，海丰音为i的：如

你（潮汕音“lu”，海丰音“li”)；

去（潮汕音“khu”，海丰音“khi”)；

橱（潮汕音“tu”，海丰音“di”)。

猪（潮汕音“tu”，海丰音“di”)。

鱼（潮汕音“hu”，海丰音“hi”)。

潮州音中的oi韵，海丰音为ei（海丰话没有oi韵），如

会（潮汕音“oi”，海丰音“ei”)；

买（潮汕音“mboi”，海丰音“mbei”)；

细（潮汕音“soi”，海丰音“sei”)。

第（潮汕音“doi”，海丰音“dei”)。

齐（潮汕音“tsoi”，海丰音“tsei”)。

不同的词汇：

人细（潮汕为“物件”）；

住（海丰音“扎”，潮汕为“跂”）；

di1di3（意为“哪里”，潮汕为“底块”）；

秀Sui（意为“漂亮”，潮汕为“雅”）；

茨Tss（意为“家”，潮汕为“内”）。

海丰发音惯称之学佬话，陆丰发音习惯称之福佬话，在惠州地区称之为福建话，福佬话或学佬话（“学佬”的“学”是鹤佬话学字的文读，音近粤语“客”音）。

口音音韵上，惠东学佬话稍微有客家话的韵味，海丰学佬话稍微有白话的韵味，皆为硬重口音。^[1]

就惠东平山而言，会讲这种话的一般都是老居民，70后-80后，县城以上的地区由于外来人大量涌入以及普通话和客家话的普及，会讲学老话的人更少了。惠东县城平山老市场（老城区）多操学佬话，自称学佬话。

反而下面城镇地区讲的比较多，惠东县的多祝，大岭，梁化，稔山、吉隆、黄埠、巽寮、铁涌、平海、港口以及惠城区的马安、仍图、水口、汝湖、小金口、沥林、潼湖、横沥，芦州，博罗龙溪，泰美，观音阁，杨村；惠阳区的平潭、良井，永湖，淡水，澳头和霞涌等也有讲学佬话的居民。